alps hypertexte

... sag ich jetzt nicht, aber man kann sie im Film "In my country" erfahren. Da fällt dieses Wort ziemlich oft und wird deutlicher mit einer Handlung verknüpft. (Der Film handelt von den Prozessen nach dem Fall des Apartheid-Systems in Südafrika). In den FAQs von Ubuntu liest man immer so knappe "Ãœbersetzungen" wie

it means "towards humanity" in Bemba.

... oder auch mal eine längere Erklärung bei Guardian. Doch in Wirklichkeit scheint die Bedeutung dieses Worts vielschichtiger zu sein, als wir es beschreiben oder übersetzen können. Nelson Mandela beschreibt nur einen Aspekt (wie er anmerkt) dieses Wortes im Interview, das man unter ~/Examples/Experience ubuntu.ogg sehen kann. Es ist eines dieser Konzepte, die man entweder in seiner Gesamtheit versteht oder überhaupt nicht. Deshalb verzichte ich auf eine eigene Interpretation und verweise nur auf den Film, der es für mich bisher am besten erläutert hat.